母亲独自来美经历

以下部分为转贴,部分是我加进去的,在我妈来美国前我打印好让她记住,上飞机时带着。

说说我妈的来美经过:

赴美前阅读牢记横线以下的信息,订购机票看此链接 http://www.iflychina.net ,Email群发查询机票价格,货比多家。

联系航空公司了解行李制度,这样带东西才不会带多了超重。

在飞机上会有很多中国人,我妈当时找了身边的一个中国小伙子,估计是有绿卡的,因为当时飞机没有找到可以停放的Gate,所以在跑道上等了好久,我妈怕我着急,就管那个小伙子借了手机给我打了个电话。然后在飞机上还认识了一个中国女人,比我妈大一岁,是个基督徒,还为我妈传福音,这真是神在做工哦。那个女人帮我妈填写了I94和海关的表格,其实在来之前我已经把两张表格用图片软件帮她填好了,她只要照抄上去就可以了,不过我妈这人糊涂的很,怕弄错了,所以还是让别人帮助填写的。大家的父母不太糊涂的话,可以按我的方法做好表格发给他们,让他们照抄上去即可。

从我妈的飞机到机场到我妈见到我们,中间有将近3个小时,所以大家不要太着急,但是耽误时间的第一原因是找Gate等了半天,第二原因是很多国际航班同时降落,所以在入境口等待入境检查的人有很多,这耽误了很长时间。

建议在你父母来之前联系到他们,问清楚他们穿什么颜色的衣服,这样在接机时好辨认。

实践证明给入境官员的信是很管用的,入境官员看了我给他的信,一个问题都没有问,就给了我妈半年的签证。我就大概写了我叫XX,XXX的女儿,XX是我的LG。我妈来美国看我和LG,准备呆多久,回中国的机票已经买好了,回程日期是XX年X月X日,我妈不懂英文,如果有任何问题请和我联系,并提供了我和LG的所有联系电话和家庭住址。

记得见到父母后一定要马上看看他们是否手里有回程机票,并看看护照上I94表上的签证有效期是多久。入境前一定要看看护照什么时候过期,以免有效期太短,入境时有麻烦。

————————————————————————————

黑色粗体字是需要家长认真阅读的注意事项。

I 94表格

CUSTOM DECLARATION 海关申报

表格正面:

Each arriving traveler or head of family must provide the following information (only ONE written declaration per family is required): 每个入关的旅游者或一家之主必须提供如下资料 (一个家庭只须申报一份):

1. Family Name 姓: First Name 名: Middle Initial 中间名: (N/A)
2. Date of Birth: (Day/Month/Year) 出生日期: 日/月/年
3. Number of family members traveling with you 与你同行的家庭成员人数:
4. (a) U.S. Address (Street Number/Hotel/Mailing Address to U.S.): (a)在美国地址(街道地址/旅馆/在美国的通讯地址): (b) U.S. Address (City): (b)在美国地址(城市): (c ) State: (c )在美国地址(州):
5. Passport issued by (Country):护照签发国家: CHINA
6. Passport number : 护照号码:
7. Country of Residence: 所居住国家: CHINA
8. Countries visited on this trip prior to U.S. Arrival 在到达美国之前此行所访问过的国家:
9. Airline/Flight No or Vessel Name: 航空公司/航班号:
10. The primary purpose on this trip is business 此次旅程的目的是商务: 在no后面的空格画叉
11. I am (we are) bringing (a )fruits, vegetable, plants,seeds,food, insects : 在no后面的空格画叉
(b )meats, animal,animal/wildlife products : 在no后面的空格画叉
(c )disease agents,cell cultures,snails : 在no后面的空格画叉
(d ) soil or have been on a farm/ranch/pasture : 在no后面的空格画叉
(注意第十一项里都是在no后面的空格画叉就可以了)第十一项大概翻译如下:你携带水果, 植物, 肉类, 食品, 土壤, 鸟类, 蜗牛, 其他动物和农产品, 或你 一直居住在美国以外的农村或牧场吗?
12. I have (we have) been in close proximity of (such as touching or handling livestock) 我(我们手接触过牲畜) 在no后面的空格画叉
13. I am (we are) carrying currency or monetary instruments over $10000 U.S. or the foreign equivalent. 我(我们)携带了超过一万美金或等值的外国货币或有价证券?
在no后面的空格画叉
14. I have (we have) commercial merchandise, U.S. or foreign:(Check one box only) YES NO
我(我们)携带了美国或外国商品:(只能在一个方框内打勾) 是 否
在no后面的空格画叉
15. Visitors — The total value of all goods I/we purchased or acquired abroad and am/are bringing to the U.S. is (see instructions under Merchandise on reverse side; visitors should report value of gifts
only): $_________ U.S. Dollars
我(我们)在国外购买或获得并带入美国所有物品总价值(参看 背面商品栏目; 访问者只须申报礼品价值):$____________ 美元
(注意第十五项我没有把Residents那项打出来,你在Visitors的后面的空格里写上4000就可以了,Residents后面的空格你要空着别写,那是问美国居民的,不是问你访问者的)

I HAVE READ THE IMPORTANT INFORMATION ON THE REVERSE SIDE OF THIS FORM AND HAVE MADE A TRUTHFUL DECLARATION.
(Signature) 签名 Date(day/month/year) 日期 (日/月/年)

表格背面:

Description of Articles

空格里的第一行第一列填写: Gift

在Value下面的第一行填写 $xxxx

————————————————————————————

飞机上、入境海关所用到的中英文用语

飞机上的对话

Excuse me, I don’t speak English, Please help me, thanks.
劳驾,我不会说英语,请帮帮我,谢谢。

Could you find someone who can speak Chinese? Thanks.
你能找到说中文的人帮助我吗?

Excuse me, I don’t speak English, Please help me, thanks.
劳驾,我不会说英语,请帮帮我,谢谢。

在飞机上吃饭喝水的选择,把单词指给工作人员看就好啦~
Beef 牛肉 Tea 茶 Chicken 鸡肉 Sugar 糖 Pork 猪肉 Orange juice 橙汁Coke 可乐 Rice 米饭 Soda 汽水 Noodle 面条 Milk 牛奶 Water 水
Blanket 毯子 Hot water 热水 Pillow 枕头 No ice 不要放冰块

Beef rice,please.
我想吃牛肉饭。

Chicken rice, please
请给我鸡肉饭。

Please give me a Coke.
请给我一个可乐。

Orange juice please.
请给我一个橙汁。

Ice water please.
请给我冰矿泉水。

Chinese food, please.
请给我中餐。

Hot Water, please. No ice
我要热水。请不要加冰。

Hot tea, please
我要一杯热茶

Hot milk,please
我要一杯热牛奶

Can you please give me a blanket?
请给我一条毛毯好吗?

Can you please give me a pillow?

请给我一个枕头好吗?

Could you please help me put my bag on the rack?
请您帮忙将我的旅行袋放到架子上,好吗?

Could you help me adjust the air flow?
It’s blowing right on me.
您能否帮我调整一下这个出气孔?它正吹着我的头

Could you help me turn off the reading light?
您能不能帮我关掉我座位上面的小灯?

Could you help me adjust my seat, I would like to lie
back and take a nap.
您能不能帮我调一下的座位,我想躺平点睡一会。

I feel sick
我现在感到不舒服

Please give me an Entrance card. (a form I-94 for visitors to fill in when
enter the US。)
-请给我一张入境卡I-94。

Execuse me ,I don’t speak English, can you help me to fill in the I-94 form?
你好,我不会讲英语,你能帮我填好I-94入境表格吗?

Please give me a customs declaration card.
-请给我一张海关申报卡。

Whould you please help me to fill in the customs declaration card?
-请帮助我填写海关卡。

Could you find staff who can speak Chinese?
你能帮我找一个会中文的工作人员吗?

Excuse me, could you show me where the bathroom is?
请问洗手间在哪里?

飞机上厕所不分男女。有时候飞机上面厕所使用人很多的时候,可以站在厕所门口等着。一般厕所门把手显示红色Occupied就是有人,绿色Vacant就是没有人。开关门Push是推,Pull是拉。进入厕所后记住上门栓,这样厕所里面灯就会亮了。

下了飞机后随着人流走到入关处

Could you let me know where the Customs is?
请问海关在哪里?

在海关排队排在Visitor的队伍里面。

准备好护照,I-94入境表,海关申报表,你的往返机票和我给海关官员的信。
给海关官员看我的信,如果他有问题回答一下就好了。告诉他我的电话xxx 、xxx、 xxx。

他们会让站好,拍一张照,再按照他们的顺序留下左右手食指指纹。
拿好他还给你的东西,特别是I-94表小卡片,一般会钉在你的护照上。

机场入关和入境官员可能说到的对话:

我不懂英语,来美国看女儿,女婿,打算在美国呆半年左右。
I can’t speak English. I come here to visit my daughter and my son in-law.
I plan to stay at the U.S. for half a year.

这是我的回程机票,定在2009年1月10日。
This is the flight ticket for my return trip, which is dated Jan 10, 2009.

我能在美国呆到那天吗?
Can I stay in the US till Jan 10, 2009?

请酌情给我签证有效期到我的回程机票那天,谢谢!
Please, is it possible to allow me to stay till the date that indicated on my return trip flight ticket?I would appreciate it a lot! It’s really difficult for us to change the flight ticket.

Excuse me. I come from China to visit our daughter and son-in-law. I don’t speak English. This is the letter from my son-in-law. Thank you very much.
对不起。我从中国来看女儿女婿。我不会讲英语。这儿有我女婿的信。谢谢。

This is my daughter’s phone number,xxx 、xxx、 xxx.
这是我女儿的电话号码xxx 、xxx、 xxx.

取行李:

Where is the Baggage Claim? Thank you very much!
请问取行李处在哪儿?谢谢!

How can I find a baggage carrier?
我怎样才能找到个行李推车?
  
Excuse me. I don’t speak English. My flight is UA850 from Beijing china, this
is my ticket and boarding pass. Would you tell me where can I get my check-in
baggage?
你好,我不会英文。搭乘的航班是从中国北京来的UA850航班,这是我的机票和登机牌,请问我该到哪里去取我的托运行李呢?

入海关检查行李

Excuse me! I can’t speak English. Could you find staff who can speak
Chinese? Thank you so much.
对不起,我不会讲英语。你能找个会汉语的工作人员吗?(入关,报关,以及安检时候)

I don’t have anything to declare.
-我没有什么要申报的。
I am not carrying any plants or fruits.
-我的行李里面没有植物等。

Thank you very much!
-非常感谢您!
 
Excuse me. I don’t speak English. This’s my ticket and boarding pass. Why I can not find my check-in baggage?
你好,我不会英文。这是我的机票和登记牌,为什么我没有找到我的托运行李?

机场里可能见到的词汇

Flight Number, Flight No. 航班号
Check-in counter 登机上飞机的窗口
Gate 登机口
Boarding Pass 登机牌
Baggage Claim 行李认领
Exit 出口
Restroom 洗手间 Women’s 女洗手间

North 北 South 南
East 东 West 西
Level 1 第一层(楼)
Level 2 第二层(楼)
Level 3 第三层 (楼)
Shuttle 机场小巴
Connecting flights counter 转机服务台

Emergency Exit 紧急出口
Terminal 机场终端出口 候机楼
Gate 登机口
Telephone 电话
Airport 机场
Elevator, Lift 电梯
Arrival 抵达
Belt 带, 传送带

Departure 出发
Domestic 国内
Take off 起飞
Customer 顾客, 乘客
Information 信息
Information Center 问讯处
International 国际
No Entry 勿进

打电话

Excuse me! I can’t speak English. Can you help me contact my daughter? Thank
you so much
你能帮我联系我的女婿和女儿么?

My daughter’s phone number is xxx, and cell phone number is xxx xxx,my daughter’s name is xxx.
这是我女儿的电话是 xxx,手机号码是 xxx,我女儿的名字叫xxx

My daughter’s home address is xxx
这是我女婿和女儿的地址 xxx

离开入境口后:

行李领取处在哪?
Could you tell me where the baggage claim area is? I don’t speak English,
would you show me the way?

出口在哪?
Could you tell me where the exit is ?

机场常用词汇

GATE登机口 TERMINAL 航站楼 Boarding Pass 登机牌 SECURITY CHECK 安全检查
VISITOR 旅客/访客(CITIZEN公民)Connecting Flights换乘航班(也有作TRANSFER转机)
Luggage Claim/Baggage Claim 行李提取BELT传送带
北京出发入境美国须知

登机前事项:
1、护照、机票要随身携带。随身带一个小挎包,一支黑色签字笔,一块手表,一副老花镜 ,安检时不能带液体,包括牙膏,护肤用品,如果带膏状或液体物品,必须托运,安检之后才可进入候机厅。
2、到了北京首都机场,先到国际出发口。在国际出发口,填写出入境申报单(此申报单有中英文两式,选择中文的即可)
3、将填写好的申报单交给机场工作人员后,带着行李进入机场。看机场大屏幕找到航空公司所在柜台。排队,准备办理登记手续并更换登记牌。服务人员会将机票换为登机牌。托运行李一般会开箱检查。托运行李中不要放置贵重物品(如相机)或者液体(如水、大瓶润肤露或牙膏等)。证件须随身携带。将托运行李写上我妈的姓名和我在美国的地址和电话。不要给行李加锁,如果加锁行李检查时都会被撬开的,所以不加为好。
4、从北京入关前在柜台上要求填写出入境登记卡,随后交给工作人员。顺着大家往登机口的方向走, 先需要办理出境手续(等工作人员查护照,机票,盖出入境章,较快),进入候机大厅之前会要求安全检查,一般要脱掉鞋子,脱去大衣外罩,摘下手表,拿出手机,钥匙,硬币等金属物品,如果系了腰带,也要解下来,再一并将随身携带的挎包放在传送带的盒子里。人通过安全检查门进入(可以看前面乘客的做法),随后拿好自己的物品,进入指定登记口候机。(不知在哪个登记口候机可以出示登机牌询问工作人员。)
5、 登机时持护照和登记牌,排队时不要着急。

飞机上:

1. 上了飞机, 找到座位以后, 先把随身行李放到头顶的行李仓里.
2. 飞机起飞降落时, 要求必须系好安全带, 起飞以后除了站起来走动以外, 坐着的时候最好都系上安全带.
3. 飞机起飞前会播放一段安全需知的电影, 可以仔细看看.
4. 座位前面的布袋里有杂志, 另外有纸口袋是晕飞机呕吐用的. 座位前面还有一个桌板, 可以放下来写字, 填表,吃饭或放饮料.
5. 座位头顶上面有个小灯泡, 用来读书, 看报用的. 还有小空调风口, 可以打开或关闭. 扶手上的小人标志的指使灯是用来呼唤乘务员的,如确有需要, 可按此按钮。如果晚上口渴,可以叫服务员送水或速泡面Instant Noodles等.
6. 如果靠窗的话, 窗户有块遮板, 可以遮住整个窗户, 但是飞机起飞, 降落的时候, 要求把遮板打开.
7. 飞机上供应早午晚饭, 服务员会推着车子挨个送, 一般就是牛肉, 鸡肉, 米饭, 面条, 面包等, 每个人一个小拖盘, 都是配套的,你可以比划着要求服务员先拿给你看看, 再决定要哪一种. 你看到他小推车上有的都可以要. 吃完以后, 服务员会来把盘子都收走. 然后会问你要不要茶或咖啡.
8. 饮料有可乐, 果汁, 矿泉水, 等, 还有茶(TEA)和咖啡(COFFEE). 数量不限, 不是吃饭时间也可以要. 除了茶和咖啡是热的以外,其他饮料都是冷的, 而且如果你不说的话, 他会给你放冰块. 所以如果你不想要冰块的话, 要事先说明(NO ICE).
9. 飞机上会放电影, 但是是英文的, 只能看热闹. 服务员还会发耳机, 用来听音乐和看电影的, 耳机的插空在座位的扶手上。
10. 想休息时, 椅子可以向后放倒一些. 可以问服务员要个小枕头, 掂在后面比较舒服. 还可以多要一床毯子.不会调节座椅就让空姐帮你。
11.飞机上的厕所是单人的, 比较小, 有个小洗脸盆, 有面纸,漱口的纸杯
12. 一直坐着会比较累, 所以, 当飞机飞行平稳的时候,头顶的安全带指示灯灭了,这是就可以起来走动走动,去厕所之类的。
13 进入飞机后,拿登机牌问空姐座位在哪里,怎么走。到了自己的座位上再确认一下座位号码,座位号码在头顶上方。
14 坐定后系好安全带。如果不会系的话可以问空姐或其他乘客怎么系上,怎么解开,怎么调节松紧。(不要调得太紧,飞机上安全带和汽车上的大同小异。)飞机起飞和降落时最好张开嘴,以平衡气压,减少耳鸣和其他不适。飞机上都会有会说中文的航空小姐,所以不用紧张。
15 经济舱洗手间在飞机后部,在背对着自己的方向。飞机上的厕所男女共用,见到无人时就可进去,有人时可在门口排队等侯。飞机上厕所有两种:有把手,直接可以进入;无把手,推中间,即开。一般锁好门后,里面的灯才会变亮,厕纸和擦手纸不必自己带,冲水的马桶有一个按钮,手按住后才能出水。水龙头一般也是这样。
16 到吃饭时间(分早、中、晚三次,早晚六七点,中午12点左右),空姐会送饭,一般会先发放纸巾和饮料。老人可以点白水或橙汁。飞机上要喝足量的水,一般隔一段时间空姐就会送一次水。如果没到送水时间,口渴了随时可以要求空姐送杯水,也可以要不加冰的橙汁。
17 吃饭的时候,将面前的餐桌放下,放饮料和食物。空姐送饭时会问要那种饭,一般为牛肉饭或鸡肉饭,看自己口味。头顶上方会有灯,可控制开关。头顶上也会有个小风扇。吃完饭后收起饭桌,关掉灯,随时可以休息。如何用餐桌,如何开关灯,可以问空姐或其他乘客,也可参照其他人的做法。
18 飞机座位上会有毛毯,休息时盖在身上。如果觉得一条毛毯不够,有些冷,可以要求空姐加条毛毯。飞机上也会有耳机,看电视和听音乐用。可以自己调节音量、选频道。音量和频道调节按钮在的座椅侧面。
19 飞机的座椅可以调节前后,等飞行平稳后,需要休息时,将座椅向后调,按钮在扶手上,手按住后身体向后靠。再一次按住不动时,座椅自动回复到原来位置。这种调节和汽车里的座椅一样。平时可以在汽车里训练一下。不知道如何调节时让空姐或其他的乘客帮忙。
20 飞机飞行平稳后,头上的安全带指示灯会熄灭,这是你可以站起来到飞机后部走动走动或上厕所,一般一两个小时就要活动一下。
21 飞行中空姐会发放I-94表、海关申报表。填好签字后和护照放在一起,下飞机后出海关的时候交给移民局官员。如果填错了,可以要求空姐给张新的,把旧的扔掉。这两个表格要用英文或者拼音填些,可以将在家填好的样本拿给其他乘客或空姐,让他们帮忙填写。海关申报表要自己签名,用中文签名就可以。

下飞机后

1、下飞机后随中国人多的队伍排队,到Visitor (访客)这边排队,出示护照,签证,出入境(I-94)表和海关申报表,给入境官员的信,往返机票。移民官检查你的文件时,你最好出示你的回程机票,这样可以帮助你得到6个月的留美时间。移民官会要求你按指纹,先左手食指按指纹,再右手食指按指纹(与签证时情况类似,指纹采集仪器也是一样的,指纹采集顺序也可能先右食指,后左食指)。然后照相,只要面向柜台,入境官员会自动采集照片,不必特别准备。如果入境官员问其他问题,不会英语可以让他帮你找个会中文的工作人员或者你在身边找个会说英文的中国乘客帮你翻译就成了,如果还不能沟通的话你可以让入境官员给我打电话。入境官员随后会在护照上盖章,规定可以居留的时间 (一般为三个月到半年不等)。I-94卡和护照会订在一起, 不要失落。之后他会将护照、I-94 的附页、往返机票交还给你(海关申报表一般不再交还,如果交还,收好,领取行李后把海关申报表交给海关检查人员。)。检查核对收好,放在随身的包里。
2、 随后去行李处领取行李,注意你所乘航班所用的传送带,在哪里等候,行李提取区一般有大屏幕显示哪个航班用哪条传送带。如果不清楚,可以拿机票问机场工作人员这个航班的行李到什么地方取。不同的航班在不同的行李领取处,有的航班也可能有两个行李领取处,一般会是临近的。到了行李领取处,行李可能还没有到,运到的行李都在传送带上,见到自己的行李就可以去把自己的行李搬下来或者请其他的乘客帮忙搬下来。随后带着行李出海关,如果海关人员盘问,要递上自己的护照,机票,如果海关人员要求检查行李,打开让他们检查。没有问题之后,就可以顺利离开机场了。
3、 如果不知道机场出口在哪里,可以问其他的乘客或服务人员。
4、 机场大厅的女厕所会有个穿裙子的女生的标志,不知道的时候,可以看别人或问一下。
5、 在机场需要别人帮忙打电话。
我女儿的电话是(My daughter’s phone number is):xxx xxx xxx
6、机票一定要收好,因为是往返机票,回国还要用的。

由 mywife » 2008年 12月 10日 发布于 从中国到美国论坛

Topic ID: 2243

本文版权归作者本人所有,从中国到美国网站有使用权,未经许可,严禁转载。

Leave a Reply

Your email address will not be published.